| 日本語 |
稍、漸
(ヤヤ) |
| 英語 | a little, partially, somewhat, slightly, semi-, -ish, on the ... side, a short time, a while |
| フランス語 | quelque peu, un petit moment, un peu |
| ドイツ語 | etwas, ein wenig, ein bisschen, ziemlich |
| イタリア語 | un po', parzialmente, dopo un po', poco dopo, un po, un tantino, leggermente, alquanto, più o meno, dopo un po |
| スペイン語 | muy poco, escasamente |
| ロシア語 | 1) до некоторой степени, немного, 2) порядочно |
| オランダ語 | ・enigszins, enigermate, wat, een beetje, lichtelijk, min of meer, ietsje ・eventjes, effen ・(zo) nu en dan, soms, {het gebeurt} wel eens ・langzaam, bij beetjes, geleidelijk ・uiteindelijk ・hallo, hé, hé daar, jij daar, hola {gebruikt wanneer men mensen roept} ・o!, oei, (o) jee, lieve help, o god, gos, sjonge {onwillekeurige uiting bij een verrassing, of wanneer plotseling iets iemand te binnen schiet} |
| ハンガリー語 | egy kevés, némileg |
| 日本語 |
やや
(ヤヤ) |
| 英語 | Oh!, Oh my!, Dear me! |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (межд.) о!, ах! |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
稚、児
(ヤヤ) |
| 英語 | baby, child |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Baby, Kleinkind |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
嫌や
(ヤヤ) |
| 英語 | no, quit it, no way |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
