| 日本語 |
喧しい
(ヤカマシイ) |
| 英語 | ・noisy, loud, clamorous, boisterous ・much talked of, much-discussed, vexed ・strict, severe, stern ・particular, fussy, fastidious, fault-finding, carping |
| フランス語 | ・agaçant, bruyant ・rigoureux, strict |
| ドイツ語 | ・laut, lärmend, geräuschvoll ・streng, genau, krittelig ・wählerisch ・viel diskutiert, in aller Munde |
| イタリア語 | rumoroso, chiassoso, tumultuoso, rigido, severo, rigoroso, esigente, difficile, schizzinoso, rumoroso, chiassoso, rigido, preciso, che critica tutto, cavilloso, essere esigente, schizzinoso (nel mangiare), rumoroso, chiassoso, essere esigente, schizzinoso (nel mangiare), rigido, severo, ch... |
| スペイン語 | ruidoso |
| ロシア語 | 1) шумный, 2) надоедливый, докучливый; привередливый, 3) придирчивый; строгий, 4) громкий, вызывающий шум |
| オランダ語 | ・lawaaierig, luidruchtig, rumoerig, roezig, schreeuwerig, kabaal makend, herrie makend, veel leven makend, kakofonisch, schetterig, roezemoezig, lawaaiig, luid, gehorig, krakeelachtig, tumultueus, tapageus, bruyant ・{m.b.t. procedure} lastig, vervelend, omslachtig, log, ergerlijk, {inform.} flikkers ・zeurderig, drammerig, zanikachtig, zeverend ・veeleisend, kieskeurig, nauwgezet, kies, vies, (angstvallig) precies, pietluttig, pietepeuterig, kritisch, moeilijk, vitterig, muggenzifterig, vitziek ・streng, strikt, rigoureus, gestreng, rigide, strak, star, {m.b.t. programma} straf, {m.b.t. gelovige} steil, stringent ・controversieel, omstreden, beladen, geruchtmakend, ophefmakend, verhit |
| ハンガリー語 | féktelen, ócsárló, aggodalmaskodó, cikornyás, fontoskodó |
