| 日本語 |
見る見る
(ミルミル) |
| 英語 | very fast, in a twinkle, before one's eyes |
| フランス語 | en un clin d'œil, soudain |
| ドイツ語 | zusehends, im Nu |
| イタリア語 | a vista d, in un istante, in un batter d, in un baleno, velocemente |
| スペイン語 | en un abrir y cerrar de ojos, rápidamente |
| ロシア語 | прямо на глазах (у кого-л.); в мгновение ока |
| オランダ語 | ・zienderogen, in een oogopslag, in ijltempo, heel snel, in een mum van tijd, in een handomdraai, direct ・voor iems. ogen, voor iems. neus |
| ハンガリー語 |
