| 日本語 |
ドジる、どじる
(ドジル) |
| 英語 | to fail, to mess up, to bungle, to screw the pooch |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | verpatzen, vermasseln, verbocken, vergeigen, einen dummen Fehler begehen, einen Schnitzer machen |
| イタリア語 | fare una gaffe |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (прост.) сесть в калошу (в лужу), опростоволоситься |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |