| 日本語 |
幾重にも、いく重にも
(イクエニモ) |
| 英語 | repeatedly, over and over again |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・vielfach, vielfältig, vielmals ・wiederholt, immer wieder ・ernstlich, in vollem Ernst, demütig |
| イタリア語 | ripetutamente, più volte |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | снова и снова (повторять); много раз (складывать) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |