| 日本語 |
遊び
(アソビ) |
| 英語 | ・playing ・play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect) |
| フランス語 | ・amusement, jeu ・jeu (marge entre marche et arrêt, écart avant d'appuyer sur un bouton ou un levier pour avoir un effet) |
| ドイツ語 | ・Spiel, Spielen, Sport, Kurzweil, Spaß, Vergnügen, Zeitvertreib ・Ausschweifung, Liederlichkeit, Schwelgerei, Völlerei ・Lustreise ・sinnliche Vergnügungen ・Spiel, Bewegungsfreiheit, Spielraum (zweier Maschinenteile) |
| イタリア語 | giocare, gioco |
| スペイン語 | juego, visita |
| ロシア語 | 1) игра (детская, спортивная, карточная), 2) развлечение, гулянье, приятное времяпрепровождение, 3) прогулка, пикник, экскурсия {на лоно природы}, 4) кутёж, попойка; азартные игры, 5) неиспользование; холостой ход; (тех.) игра, люфт |
| オランダ語 | ・spel ・hobby, recreatie, tijdverdrijf, passe-temps, ontspanning ・vermaak, vertier, amusement, plezier, fun, lol, entertainment ・boemel, boemelarij, braspartij, uitspattingen ・bezoekje, uitstapje, trip, tochtje, uitje, excursie ・{hand.} rust, inactiviteit, slapte ・speling, speelruimte ・{lit.} toeschouwershouding, onpartijdigheid, afstandelijkheid ・{drukw.} schutblad, dekblad, respectblad ・10. animatrice, animeermeisje, hostess ・11. {shintoïsme} liturgisch zangspel, dansspel |
| ハンガリー語 | holtjáték |
