| 日本語 |
心遣り
(ココロヤリ) |
| 英語 | thoughtfulness, diversion, recreation |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Abwechslung, Zeitvertreib |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | confortamiento, confortación, distracción, consuelo, entretenimiento, alivio de las penas |
| ロシア語 | утешение; развлечение; знак внимания |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | előzékenység, komolyság, szórakozás |