| 日本語 |
命の洗濯
(イノチノセンタク) |
| 英語 | casting off the drudgery of everyday life and doing as one pleases, kicking back |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Erholung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |