| 日本語 |
調べる
(シラベル) |
| 英語 | to examine, to look up, to investigate, to check up, to sense, to study, to inquire, to search |
| フランス語 | examiner, enquêter, vérifier, détecter, étudier, consulter, demander, se renseigner, chercher |
| ドイツ語 | untersuchen, prüfen, erforschen, ermitteln, nachforschen, durchsehen, nachschlagen, verhören, zensieren |
| イタリア語 | esaminare, studiare, analizzare, ricercare, consultare, informarsi, investigare, ispezionare |
| スペイン語 | investigar, averiguar |
| ロシア語 | 1) расследовать, исследовать; выяснять; проверять; досматривать; обыскивать, 2) допрашивать, 3) смотреть, справляться (в словаре, справочнике и т. п.), 4) готовить (уроки), 5) играть (на щипковом инструменте) |
| オランダ語 | ・onderzoeken, onder de loep nemen, navorsen, onderzoek doen (naar), investigeren, nasporen, naspeuren, bekijken, bestuderen, nagaan, naslaan (in), {i.c.m. 辞書を} er op naslaan, raadplegen, {i.c.m. 単語を} opzoeken ・controleren, checken, toetsen, natrekken, verifiëren, narekenen, testen, {inform., contam.} nachecken, natrekken, nakijken, nazien, doornemen, doorkijken, keuren, monsteren, inspecteren, doorzoeken, visiteren ・verhoren, ondervragen, aan de tand voelen, uitvragen, uithoren ・{m.b.t. muziekinstrument} stemmen, (be)spelen |
| ハンガリー語 | kivizsgál, nyomoz, tanulmányoz |
