| 日本語 |
言いつける
(イイツケル) |
| 英語 | ・to tell (to do), to order, to charge, to direct ・to tell on (someone), to tattle, to report ・to often say |
| フランス語 | ・dire (de faire), commander, charger de, diriger ・raconter, rapporter à (quelqu'un) ・dire souvent |
| ドイツ語 | ・anweisen, anleiten, anordnen, bestellen, heißen ・anzeigen, denunzieren, petzen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ordenar, divulgar, soplar, delatar |
| ロシア語 | 1) приказывать, наказывать (что-л.) сделать; отдавать приказания, 2) наговаривать, жаловаться (на кого-л.) |
| オランダ語 | ・bevelen ・klikken, verklikken |
| ハンガリー語 | utasít, beárul, igazgat, felszólít, megbíz, megtámad, megtölt, küld |
