| 日本語 |
表
(オモテ) |
| 英語 | ・surface ・face (i.e. the visible side of an object) ・front (of a building, etc.), obverse side (i.e. "head") of a coin ・outside, exterior ・appearance ・public ・first half (of an inning), top (of an inning) ・cover (for tatami mats, etc.) ・foreground |
| フランス語 | ・surface ・endroit (c.-à-d. le côté visible d'un objet) ・façade (d'un bâtiment, etc.), côté face d'une pièce ・extérieur, dehors ・apparence ・public ・première moitié (d'une manche de baseball), bas (d'une manche, celle de l'équipe invitée) ・revêtement (pour tatamis, etc.) ・premier plan |
| ドイツ語 | ・Oberfläche, Vorderseite, Front, Fassade, Oberseite, rechte Seite ・Außenseite, draußen, im Freien ・Straße ・Anfang, erste Hälfte |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | frente, superficie |
| ロシア語 | 1) лицевая (правая, верхняя, наружная, внешняя) сторона; поверхность ((ант.) うら【裏】), 2) внешность, наружность, 3) фасад, 4): {～で} снаружи; на улице, на дворе, 5) приёмная, гостиная, 6) циновка для облицовки татами, верх татами, 7) ортодоксальный стиль (напр. в искусстве) |
| オランダ語 | ・voorkant, voorzijde, voorste gedeelte, eerste gedeelte, goede kant ・{硬貨の} kruis, kop, beeldenaar ・bovenkant, bovenzijde ・oppervlakte, buitenkant, buitenzijde ・buiten, de straat ・bovenkant van een tatami, matwerk |
| ハンガリー語 | felszín, felület, külső, külszín, látszat, takaró, terep, terület, arc, eleje vminek, első, elülső, homlokzat, lap, oldallap, kinn, csúcspont, előmenetel, felső rész, fő, főnök, hajó orra, orom, vezető |
| 日本語 |
表
(ヒョウ) |
| 英語 | table (e.g. Table 1), chart, list |
| フランス語 | tableau (par ex. tableau 1), graphique, liste |
| ドイツ語 | Tabelle, Liste, Grafik, Tafel, Diagramm |
| イタリア語 | tabella, lista, elenco, schema |
| スペイン語 | lista |
| ロシア語 | 1) таблица, диаграмма; график; список, {～にする} сводить в таблицу, (ср.) ひょうする【表する】, 2) (ист.) доклад императору (письменный) |
| オランダ語 | ・tabel, lijst, tafel, rooster, tableau ・adres (aan de Kroon) |
| ハンガリー語 | asztal, jegyzék, plató, tábla, lajstrom |
