| 日本語 |
背中合わせ
(セナカアワセ) |
| 英語 | ・back to back ・discord, feud ・opposite sides of the same coin |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Aneinanderlehnen der Rücken, Aneinanderliegen der Rückseiten ・die beiden Seiten derselben Medaille |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | : {~に} спиной друг к другу |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | viszály, családi viszály, ellenségeskedés |