| 日本語 |
真新しい
(マアタラシイ) |
| 英語 | brand new |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | nagelneu, funkelnagelneu, nigelnagelneu, brandneu |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | nuevo, flamante |
| ロシア語 | новёхонький |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | vadonatúj |