| 日本語 |
新た
(アラタ) |
| 英語 | new, fresh, novel |
| フランス語 | neuf, frais, nouveau |
| ドイツ語 | ・neu, frisch, neuartig ・erneut, erneut, wieder, aufs Neue, noch einmal, neu, frisch, neuartig |
| イタリア語 | nuovo, fresco, originale, recente, di fresco, di recente, re- |
| スペイン語 | de nuevo, recientemente, nuevamente, nuevo |
| ロシア語 | а) заново, новый, свежий, : {～な} новый, свежий, ～に, а) заново, {～にする} обновить, б) снова, ещё раз, опять |
| オランダ語 | ・nieuw ・hernieuwd, fris |
| ハンガリー語 | modern, új, friss, regény, újfajta |
