| 日本語 |
生地
(キジ) |
| 英語 | ・cloth, fabric, material, texture ・dough, batter ・inherent quality, one's true character, one's true colours ・unglazed pottery ・skin with no make-up |
| フランス語 | ・tissu, fibre, étoffe, matière, texture ・véritable personnalité, vraie nature ・poterie non vernie ・pâte non cuite, pâte à frire |
| ドイツ語 | ・Stoff, Kleiderstoff ・noch unglasierte Keramik, Biskuitporzellan ・jmds. wahres Gesicht ・Teig |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | esencia original, tela, masa |
| ロシア語 | 1) природные свойства, подлинные качества; неприкрашенное естество, 2) фарфоровые и фаянсовые изделия, не покрытые глазурью, 3) ткань, материя |
| オランダ語 | ・grondkleur, eigenlijke kleur ・stof, shirting, doek, weefsel |
| ハンガリー語 | ruhaanyag, ferde falsík, kelt tészta, krikettjátékos, lejtős falsík, sérült betű, sérült szedés, ütőjátékos, zászlókkal repülőgép leszállását irányító személy |
| 日本語 |
生地
(セイチ) |
| 英語 | birthplace |
| フランス語 | lieu de naissance |
| ドイツ語 | ・Geburtsort ・unbekanntes Land, kaum bekanntes Land ・Land, aus dem man lebend zurückkehren kann, Land in dem man sicher leben kann |
| イタリア語 | stoffa, materiale, tessuto, la vera natura, ceramica non verniciata, impasto, pasta (della pizza) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | место рождения |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
