| 日本語 |
潮合
(シオアイ) |
| 英語 | ・tidal hour ・right time, favourable opportunity (favorable) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Gezeiten ・gute Gelegenheit, günstige Gelegenheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | oportunidad, ocasión, chance |
| ロシア語 | (см.) しおどき |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | alkalom, kedvező alkalom, lehetőség, előre nem látott, eshetőség, kilátás |