| 日本語 |
旅館
(リョカン) |
| 英語 | ryokan, Japanese-style lodging, usu. professionally-run |
| フランス語 | ryokan, hébergement de style japonais, en général tenu par des professionnels |
| ドイツ語 | Ryokan (Hotel im japanischen Stil) |
| イタリア語 | hotel giapponese, locanda, pensione, ryokan |
| スペイン語 | hostal, fonda (estilo japonesa) |
| ロシア語 | гостиница, отель |
| オランダ語 | hotel {in Japanse stijl}, hotelletje, herberg |
| ハンガリー語 | vendéglő |
