| 日本語 |
控える
(ヒカエル) |
| 英語 | ・to be temperate in, to refrain, to abstain, to hold back, to restrain oneself from excessive ... ・to make notes, to jot down (e.g. phone number) ・to be in preparation for, to be in waiting for ・to be soon, to be in the offing ・to be in a close relationship (e.g. as a backer, etc.) |
| フランス語 | prendre des notes, se modérer, se retenir |
| ドイツ語 | ・in Bereitschaft sein, erwarten, warten, beiseite stehen, gleich daneben sein, nahe liegen, nahe bevorstehen, stillhalten ・kontrollieren, im Zaum halten, sich mit etw. zurückhalten, mäßigen, einschränken, aufgeben, notieren, aufschreiben, nahe platzieren, zeitlich nahe legen, nach links lenken (ein japanisches Schiff), ziehen, greifen, in die Hand nehmen |
| イタリア語 | essere modesto, astenersi da eccessivo.., annotare, trattenersi, essere in preparazione per, essere in attesa, essere imminente, essere in vista, essere temperato, essere morigerato, trattenersi dall, prendere nota, prepararsi per, essere in attesa di, fare presto |
| スペイン語 | aguardar, abstenerse, contenerse |
| ロシア語 | 1) воздерживаться, удерживаться (от чего-л.); сдерживать (что-л.), 2) быть воздержанным, быть умеренным (в чём-л.); умерять (что-л.), 3) записывать, 4) ожидать, 5) иметь {перед собой} |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | behúz, beszív, habozik, jegyzeteket készít, jegyzetel |
