| 日本語 |
採録
(サイロク) |
| 英語 | recording, transcription |
| フランス語 | enregistrement, transcription |
| ドイツ語 | ・Aufzeichnung ・Aufzeichnen, aufzeichnen, verzeichnen, aufschreiben, Veröffentlichung (in einem Buch, einer Zeitschrift o.Ä.), veröffentlichen, bringen (in einem Buch einer Zeitschrift o.Ä.) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1): {～する} делать выписки (из книг и т. п.), 2) выписки; выдержки, делать выписки (из книг и т. п.), запись, записывание; занесение (в список и т. п.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | átírás, átmásolás, áttétel, felvétel |
