| 日本語 |
緩やか
(ユルヤカ) |
| 英語 | ・loose, slack ・gentle, easy, slow ・lenient, liberal, lax |
| フランス語 | doux, léger |
| ドイツ語 | ・nachsichtig, mit Nachsicht, großzügig, locker, lose, weit, frei ・sanft, nicht steil ・langsam, mit Ruhe ・mild, gelinde, nachsichtig, sanft, mäßig, großzügig |
| イタリア語 | lento, dolce, gentile, facile, largo, morbido, liberale, permissivo |
| スペイン語 | suavemente, sosegadamente |
| ロシア語 | 1) (см.) ゆるい, 2) ((тж.) 寛やか) снисходительный, мягкий |
| オランダ語 | ・los, vrij, ongehinderd, ontspannen, soepel ・inschikkelijk, mild, coulant, gematigd, grootmoedig, edelmoedig, toegeeflijk, toegevend, inschikkelijk, goedig, lankmoedig, laks, indulgent, tolerant, verdraagzaam ・kalm, geleidelijk, rustig, matig, zacht ・loszittend, ruim, wijd |
| ハンガリー語 |
