| 日本語 |
怺える
(コラエル) |
| 英語 | ・to bear, to stand, to endure, to put up with ・to restrain, to control, to keep a check on ・to forgive, to put up with, to pardon |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・ertragen, aushalten, ausstehen, erdulden, sich gedulden ・beherrschen, bezwingen, unterdrücken, sich etw. verbeißen, zurückhalten ・verzeihen, vergeben, ein Auge zudrücken ・aushalten, ertragen ・unterdrücken |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | soportar, permanecer, aguantar |
| ロシア語 | (см.) こらえる, 1) выносить, терпеть, 2) удерживаться (от чего-л.), сдерживать (напр. слёзы); пересиливать, перебарывать, 3) прощать |
| オランダ語 | ・dulden, verdragen, tolereren, verduren ・bedwingen, onderdrukken, inhouden, tegenhouden ・vergeven, vergiffenis schenken, verschonen, verontschuldigen, lankmoedig zijn, toegevend zijn |
| ハンガリー語 | elszenved, eltűr, elvisel, hord, hoz, kiáll, kibír, tart, tűr, visel, visz, áll, bír, feláll, fennáll, odatesz, tesz, van, elbír, eltart, fennmarad, kitart, megedz, megmarad |
