| 日本語 |
長もち
(ナガモチ) |
| 英語 | ・long-lasting, long-wearing, wears well ・nagamochi, large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.) |
| フランス語 | durer (longtemps), tenir (bien) |
| ドイツ語 | ・Haltbarkeit, Dauerhaftigkeit, lange andauern, sich gut halten, dauern, überstehen, bestehen, bleiben, sich halten, dauerhaft sein ・lange überleben ・überdauern, Nagamochi, längliche Truhe, Lade (für Kleidung und persönliche Gegenstände) |
| イタリア語 | che dura a lungo, che resiste all, nagamochi, cassone, baule |
| スペイン語 | durar |
| ロシア語 | : {～がする} долго держаться (удерживаться); долго жить (о ком-чём-л.); долго носиться (напр. об одежде); долго служить (о вещах), {～のする} стойкий, прочный; ноский, продолговатый ящик (сундук) (для домашних вещей) |
| オランダ語 | ・duurzaamheid, bestendigheid, lange houdbaarheid, bruikbaarheid ・grote opbergkist, dekselkist, koffer {voor kleren, spullen enz.} ・{Barg.} 600 mon 文, lang meegaan, lang houdbaar zijn, duurzaam zijn, blijven duren, aanhouden, het lang uithouden, in stand blijven, bestendig zijn, onverslijtbaar zijn, slijtvast zijn |
| ハンガリー語 |
