| 日本語 |
取り付く
(トリツク) |
| 英語 | ・to cling to, to hold on to, to hold fast to ・to grapple ・to set about doing, to begin, to commence, to undertake ・to take hold of, to possess, to haunt ・to obtain a clue, to get a lead |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・sich festhalten, sich klammern ・etw. in Angriff nehmen, sich an etw. machen ・Besitz ergreifen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | adherirse (pegarse, colgarse), obsesionarse |
| ロシア語 | крепко держаться (за что-л.); хвататься (за что-л.), (ср.) とりつかれる |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | birtokában van vmi, birtokol vmit, van vmije |
