| 日本語 |
割り当てる
(ワリアテル) |
| 英語 | to assign, to allot, to allocate, to divide among, to distribute, to prorate, to apportion |
| フランス語 | assigner, distribuer, partager equitablement, répartir |
| ドイツ語 | aufteilen, verteilen, zuteilen, zuweisen, quotisieren, kontingentieren |
| イタリア語 | assegnare, distribuire, ripartire, dividere tra, to assign, to allot, to assegnare |
| スペイン語 | asignar, repartir |
| ロシア語 | распределить, делать развёрстку; раскладывать (на нескольких, напр. расходы) |
| オランダ語 | toewijzen, aanwijzen, toebedelen, toekennen, bestemmen, reserveren, verdelen, uitdelen, omslaan |
| ハンガリー語 | átruház, átutal, eloszt, engedélyez, kijelöl, kioszt, megjelöl, tulajdonít, eloszlik, feloszt, osztályoz, szétoszt |
