| 日本語 |
側
(ソバ、ソク) |
| 英語 | near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while |
| フランス語 | ・près, proche, à côté, environs, auprès, contre, proximité ・tierce personne |
| ドイツ語 | ・Seite, Nähe, Nachbarschaft ・sofort, gleich danach ・Seite, Nähe, Rand ・am Rand Stehender, Außenstehender, Unbeteiligter, Dritter |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・al lado, junto a, cerca, cerca, cercano, a lado, proximidad, cercanía ・tercera persona, cerca, cercano, a lado, proximidad, cercanía |
| ロシア語 | рядом, около, возле, сторона, {…{の}～に} возле (кого-чего-л.), рядом с (кем-чем-л.); поблизости {от (кого-чего-л.)}, (редко) 側, 1) сторона, {～から} со стороны |
| オランダ語 | ・zijde, zij, kant, flank, langs … ・nabijheid, buurt, naast …, bij …, aan …, nabij …, nabijgelegen …, dichtbij …, dichtbijgelegen …, naburig … ・{RTK～から} zodra (als), meteen (toen, als) |
| ハンガリー語 | fösvény, fukar, hű, jó, kedves, közel, közeli, mellett, mű-, pontos, szoros, szűkmarkú, zsugori, levegőtlen, sikátor, sűrű, tartózkodó, zárt, közelség, szomszédság, emellett, fösvény, fukar, hű, jó, kedves, közel, közeli, mellett, mű-, pontos, szoros, szűkmarkú, zsugori, sikátor, sűrű, tar... |
| 日本語 |
側
(カタワラ) |
| 英語 | ・side, edge, beside, besides, nearby ・while (doing), in addition to, at the same time |
| フランス語 | à proximité |
| ドイツ語 | ・neben, nebenan, seitlich, bei, an ・während, nebenbei ・Seite ・nebenher, beiseite, als Nebenbeschäftigung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | lado, costado |
| ロシア語 | 1. (кн.) сторона, {～に} рядом, возле, 2. наряду с (чем-л.), одновременно с (чем-л.) |
| オランダ語 | naast, buiten, behalve, daarnaast, daarbuiten, {gew.} nevens, {gew.} neffens, zijde, zij, kant, zijkant |
| ハンガリー語 | amíg csak, bár, míg, noha, rövid idő |
| 日本語 |
側
(ガワ、カワ) |
| 英語 | ・side (of something, or taking someone's side), part ・(watch) case |
| フランス語 | ・côté (de quelque chose), parti (par ex. prendre le parti de quelqu'un), partie ・boîtier (de montre) |
| ドイツ語 | ・Seite ・Richtung ・Behälter ・Bedeckung, Umhüllung, Hülle ・Gehäuse |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・lado, parte ・(observar) caso |
| ロシア語 | 1) сторона, бок, 2) ряд, шеренга, сторона (в переговорах, конфликтах и т. п.; часто не переводится), (связ.:) 側{の者} окружающие |
| オランダ語 | ・zijde, zij, kant, rij ・{時計の} kast, omhulsel ・kant, zijde, zij ・partij, iems. aanhang ・{m.b.t. horloge} kast, omhulsel |
| ハンガリー語 | másodrendű, rész, doboz, köpeny, láda, szekrény, tok |
