| 日本語 |
方
(ホウ) |
| 英語 | ・direction, way, side, area (in a particular direction) ・side (of an argument, etc.), one's part ・type, category ・field (of study, etc.) ・indicates one side of a comparison ・way, method, manner, means ・length (of each side of a square) |
| フランス語 | ・direction, sens, chemin, côté, zone (dans une direction particulière) ・côté (d'une dispute, par ex. la faute est de ton côté), part (par ex. pour ma part) ・type, catégorie ・domaine (d'étude, etc.) ・indique un élément d'une comparaison ・façon, méthode, manière, moyen ・longueur (de chaque coté d'un carré) |
| ドイツ語 | ・Richtung, Seite ・Gegend, Gebiet |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | lado, dirección |
| ロシア語 | 1) направление; сторона, 2) (служебное слово, выделяет предшествующее слово, противопоставляя его другому, иногда подразумеваемому:), (ср.) ほう…【方…】 |
| オランダ語 | ・richting, kant, zijde, ~ heen, -waarts, {mijner-, jouwer-, enz} -zijds ・vlak, (competentie)gebied, terrein, domein ・veeleer ~, aan de ~ kant, eerder ~ (dan ~), wat beter, verkieslijker enz. is {verwijst vaak naar het voorkeursalternatief} ・kwadraat, tweede macht, vierkant ・methode, manier, wijze |
| ハンガリー語 | elbizakodottság, hegyoldal, oldalfal, párt, igazgatás, igazgatóság, irány, irányítás, rendezés, vezetés, út |
| 日本語 |
方
(カタ) |
| 英語 | ・direction, way ・person, lady, gentleman ・method of, manner of, way of ・care of ... ・person in charge of ... ・side (e.g. "on my mother's side") |
| フランス語 | ・direction, sens ・personne, dame, monsieur ・méthode pour, façon de, manière de ・chez... (c.-à-d. qui réside dans le logement de) ・personne en charge de... ・coté (par ex. au coté de ma mère) |
| ドイツ語 | Richtung, Person, Art und Weise |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・dirección ・persona ・método de, modo de, forma de ・cuidar de ・persona al cargo de ・lado |
| ロシア語 | 1) способ, манера, 2) сторона, 3) работник, 4) (после имени на адресе) для передачи (такому-то), 1) направление, 2) (вежл.) человек, лицо, Kという方 господин по имени K, (ср.) …かた【…方】 |
| オランダ語 | ・-wijze, manier van ~ ・per adres, p, a ・richting, directie ・mijnheer, mevrouw |
| ハンガリー語 | szereplő |
| 日本語 |
方
(サマ) |
| 英語 | ・Mr., Mrs., Miss, Ms. ・makes words more polite (usu. in fixed expressions) ・state, situation, appearance |
| フランス語 | ・M., Mme, Mlle ・rend les mots plus polis (surtout dans des expressions figées) ・état, situation, apparence |
| ドイツ語 | Form, Zustand, Situation, Lage, Umstand |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・señor, don, señora, doña ・tipo, manera, apariencia |
| ロシア語 | (вежл. см.) …さん, (кн. см.) ありさま |
| オランダ語 | ・-elings, -waarts {drukt een richting, oriëntatie uit} ・meneer, mijnheer, {afk.} m., de heer, {afk.} dhr., mevrouw, {afk.} Mw., {afk.} Mevr., madame, {afk.} Mme., {afk.} Mad., juffrouw, mejuffrouw, {afk.} Mej. {eerbetonend suffix; voorafgegaan door een naam, titel, status e.d.} ・{vaak i.c.m. het prefix o お of go ご een kwalificatie inklemmend} ・{voorafgegaan door de ren'yōkei van een dōshi noemt het de handeling die iem. net op het punt staat te doen} ・{voorafgegaan door de ren'yōkei van een dōshi noemt het de wijze of manier waarop een handeling zich voltrekt}, voorkomen, aanblik, uitzicht, aanzien, schijn, gezicht, air, toestand, staat, gesteldheid, situatie, omstandigheden |
| ハンガリー語 | fajta, szíves |
| 日本語 |
方
(ガタ) |
| 英語 | ・Sirs, Mesdames ・around (the time that, etc.), about |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) (при указании денежной суммы, не переводится:), 2) (после имени) сторонники |
| オランダ語 | ・ongeveer, met ~ ・aan de kant van ・naar {de avond enz.} toe |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
方
(ヘ、ベ) |
| 英語 | ・surrounding area ・shore (of the sea) ・suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc. |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
方
(エ) |
| 英語 | suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc. |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
