| 日本語 |
端
(ハシ、ハジ、ハナ) |
| 英語 | ・end (e.g. of street), tip, point, edge, margin ・beginning, start, first ・odds and ends, scrap, odd bit, least |
| フランス語 | bric à brac, bout (par ex. de papier), moindre (chose) |
| ドイツ語 | ・Kante, Ende, Ecke, Spitze, Rand, Saum ・Teil einer Sache, Kleinigkeit ・Anfang, Beginn ・Ende, Spitze, Nase ・Kante, Ende, Ecke, Spitze, Rand, Saum ・Teil einer Sache, Kleinigkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | orilla |
| ロシア語 | (прост.), 1) начало; почин, {～から} с начала, 2) конец; кончик; край, 3) мыс, 1) конец; край; угол; (радио) штекер (для присоединения антенны), 2) начало ((ср.) はしなく), 3) обрывок; клочок, (разг. см.) はし【端】 |
| オランダ語 | ・uiteinde, tip, top, punt, spits, eind ・kant, boord, rand, zoom, uithoek, uiterste, buitenrand, buitenkant, grens ・stukje, flard, snipper, splinter, 11. {…～に} terwijl, en daarnaast ・uiteinde, einde, tip, staart ・rand, kant, boord, zoom, marge, grens, uithoek, hoek, {gew.} uitkant ・eindje, fragment, stukje ・flard, gedeelte ・begin, eerste ・{bouwk.} buitenkant, buitenzijde, voor, voorgedeelte, {i.h.b.} straatzijde, straatkant ・aanhef, voorwoord, voorbericht, inleiding ・aanvang, start, begin ・bescheiden positie, status ・10. lagere prostituee |
| ハンガリー語 | befejezés, határ, vég, végződés, margó, perem, szegély, szél, borravaló, hegye vminek, meglegyintés, törmelék, vminek a hegye, jellemvonás, kérdés |
| 日本語 |
端
(ハタ) |
| 英語 | ・near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while ・third person |
| フランス語 | ・près, proche, à côté, environs, auprès, contre, proximité ・tierce personne |
| ドイツ語 | ・Seite, Nähe, Nachbarschaft ・sofort, gleich danach ・Seite, Nähe, Rand ・am Rand Stehender, Außenstehender, Unbeteiligter, Dritter |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・al lado, junto a, cerca, cerca, cercano, a lado, proximidad, cercanía ・tercera persona, cerca, cercano, a lado, proximidad, cercanía |
| ロシア語 | рядом, около, возле, сторона, {…{の}～に} возле (кого-чего-л.), рядом с (кем-чем-л.); поблизости {от (кого-чего-л.)}, (редко) 側, 1) сторона, {～から} со стороны |
| オランダ語 | ・zijde, zij, kant, flank, langs … ・nabijheid, buurt, naast …, bij …, aan …, nabij …, nabijgelegen …, dichtbij …, dichtbijgelegen …, naburig … ・{RTK～から} zodra (als), meteen (toen, als) |
| ハンガリー語 | fösvény, fukar, hű, jó, kedves, közel, közeli, mellett, mű-, pontos, szoros, szűkmarkú, zsugori, levegőtlen, sikátor, sűrű, tartózkodó, zárt, közelség, szomszédság, emellett, fösvény, fukar, hű, jó, kedves, közel, közeli, mellett, mű-, pontos, szoros, szűkmarkú, zsugori, sikátor, sűrű, tar... |
| 日本語 |
端
(ハシタ) |
| 英語 | ・fraction, odd sum ・odd money, small change ・low class female servant |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Bruch, gebrochene Zahl ・Bruchstück, Rest, einzelnes Stück ・Dienstmädchen |
| イタリア語 | frazione |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) остаток {при делении}; излишек {сверх круглой суммы (сверх нужного)}; дробь {при целом числе}, 2) обрывки, осколки |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
端
(ツマ) |
| 英語 | ・edge, tip, end ・gable wall ・gable |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Rand, Kante ・Ende ・Giebel ・Ehefrau, Frau, Gattin, Gemahlin, verheiratete Frau (unhöflich) ・Garnierung, Verzierung ・dreieckige Wandfläche unterhalb des Giebels und oberhalb des giebelseitigen Daches |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | esposa |
| ロシア語 | 1) жена, {～にする} жениться, брать в жёны, 2) ((чаще) つま) приправа, гарнир (гл. обр. к сасими), 3) фронтон двухскатной крыши, 1) край, конец, 2) начало; источник |
| オランダ語 | ・echtgenote, vrouw, gade, gemalin, eega, wederhelft ・wolfeind, driehoekig zijvlak van een Japans zadeldak (kirizuma-yane 切妻屋根) of wolfdak (irimoya-yane 入母屋屋根) ・garneersel (bestaande uit rauwkost of zeewier), garnering, garnituur, versiering, {i.h.b.} ~ van het tweede garnituur, bijzaak {alternatieve kanji: 具} ・echtgenoot, man, gade, gemaal, eega, wederhelft {epistolaire term waarmee een briefschrijfster haar man aanduidt; spelling: 夫} |
| ハンガリー語 | asszony |
| 日本語 |
端
(タン) |
| 英語 | ・origin ・variable measure of fabric (28.8 cm in width), for kimonos: at least 10 m in length, for haori: at least 7.27 m in length, for other clothes: at least 6.06 m in length ・tip, extremity |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Anfang, Ursprung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) начало, = 10,6 м (для измерения тканей).) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
