| 日本語 |
仕向ける
(シムケル) |
| 英語 | ・to induce (somebody to do something), to tempt ・to act toward (somebody in a certain way), to handle (men), to treat ・to send, to forward to |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・antreiben, anreizen ・behandeln ・absenden, versenden, verfrachten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), 2) посылать, отправлять, 3) направлять, обращать (в какую-л. сторону) |
| オランダ語 | ・aansporen, aanmoedigen, aandringen, aanzetten, ertoe bewegen, brengen, leiden, nopen, dwingen ・sturen, zenden, verzenden, versturen ・behandelen, bejegenen |
| ハンガリー語 | rávesz, kezel, irányít, ellát, hajít, hajt |
