| 日本語 |
丸める
(マルメル) |
| 英語 | ・to make round, to roll up, to curl up ・to seduce, to cajole, to explain away ・to round off (a fraction) ・to lump together |
| フランス語 | rendre rond, séduire, se faire tonsurer |
| ドイツ語 | ・rund machen, zusammenrollen, zusammenknüllen, zu einem Ball formen, zusammenballen ・umgarnen, um den Finger wickeln, in seiner Gewalt haben ・runden (Zahlen) ・sich das Haar scheren lassen (und Mönch od. Nonne werden) |
| イタリア語 | arrotondare, appallottolare, radersii capelli a zero (e diventare bonzo), sedurre, blandire, spiegare in maniera soddisfacente |
| スペイン語 | hacer redondo, redondear, envolver, arrollar, seducir, adular, justificar |
| ロシア語 | 1) придавать круглую форму; скатывать в шар, делать (из чего-л.) шарик (шар), 2) (см.) まるめこむ |
| オランダ語 | ・oprollen, rollen, een bal, balletje maken van, tot een bal vormen, ballen, {紙を} tot een prop verfrommelen, {体を} zich oprollen, in elkaar kruipen, kroelen ・met gevlei overhalen, om de vinger winden, met mooie praatjes zover krijgen, in z'n macht krijgen |
| ハンガリー語 | gömbölyít, kerekít, legömbölyít, lekerekít, beburkolózik, begöngyöl, felgöngyölít, feltűr, megérkezik, összecsavar, besodor, összekuporodik, összesik, elcsábít, levesz a lábáról, kimagyaráz vmit |
