| 日本語 |
扱う
(アツカウ) |
| 英語 | ・to deal with (a person), to treat, to handle, to take care of, to entertain ・to deal with (a problem), to handle, to manage ・to operate (e.g. a machine), to handle, to work ・to deal in, to sell ・to cover (a topic), to treat, to discuss, to take up ・to treat A as B ・to mediate (an argument) ・to be too much for one, to find unmanageable ・to gossip |
| フランス語 | ・s'occuper (d'une personne), traiter, gérer, prendre soin de, divertir ・faire face à (un problème), traiter, gérer ・faire fonctionner (par ex. une machine), manœuvrer, manipuler, travailler ・traiter, négocier, vendre ・couvrir (un sujet), traiter, discuter ・ traiter A comme B ・servir d'intermédiaire (dans un conflit) ・être trop pour une seule personne, trouver ingérable ・bavarder, jaser, cancaner |
| ドイツ語 | ・sich kümmern ・pflegen, behandeln ・bewirten, empfangen ・etw. führen, mit etw. handeln ・tratschen, Gerüchte verbreiten ・übertreiben ・umgehen mit …, bedienen, handhaben, manipulieren, gebrauchen ・beherrschen ・erledigen, durchführen ・versöhnen, ausgleichen ・sich mit der Handhabung plagen ・mit etw. spielen |
| イタリア語 | manovrare, occuparsi di, trattare |
| スペイン語 | tratar, manejar |
| ロシア語 | (を), 1) обращаться, обходиться (с кем-л.), 2) принимать (гостей); обслуживать (посетителей), 3) обращаться с чем-л. ((ср.) あつかいかた); управлять (аппаратом); орудовать, работать (инструментом); вести (дело) |
| オランダ語 | behandelen, omgaan met, aanpakken, bejegenen |
| ハンガリー語 | bánik, hozzányúl, irányít, kezel, bánik vkivel, foglalkozik vmivel, kereskedik vkivel |
