| 日本語 |
誘う
(サソウ) |
| 英語 | ・ to invite , to ask (someone to do ), to call (for ), to take (someone ) along ・ to tempt , to lure , to entice , to seduce ・ to induce (tears , laughter , sleepiness , etc. ), to arouse (e.g. sympathy ), to provoke |
| フランス語 | ・inviter, demander, appeler (pour) ・tenter, attirer, leurrer, induire, inciter |
| ドイツ語 | ・einladen, verursachen, einladen, auffordern, bitten zu, abholen, veranlassen ・locken, verlocken, verführen, verleiten, versuchen |
| イタリア語 | invitare, chiamare, indurre (a fare qualcosa), allettare, lusigare, adescare |
| スペイン語 | ・invitar ・tentar, atraer, inducir |
| ロシア語 | (кн.), 1) приглашать, 2) увлекать; заманивать, 1) приглашать, 2) заходить (за кем-л.), 3) вызывать, навлекать, причинять, 4) завлекать, соблазнять |
| オランダ語 | ・uitnodigen, inviteren, op bezoek vragen, te eten vragen, {pregn.} vragen, nodigen, noden ・ophalen, meenemen, oppikken ・uitlokken, teweegbrengen, veroorzaken, oproepen, (op)wekken ・(aan)lokken, verlokken (tot), in verleiding brengen om, verleiden (tot), tronen (tot) |
| ハンガリー語 | kér, hív, kiabál, csábít, csalogat, meghív |
| 日本語 |
誘う
(イザナウ) |
| 英語 | ・ to invite , to ask (someone to do ), to call (for ), to take (someone ) along ・ to tempt , to lure , to entice , to seduce |
| フランス語 | ・inviter, demander, appeler (pour) ・tenter, attirer, leurrer, induire, inciter |
| ドイツ語 | ・einladen, verursachen, einladen, auffordern, bitten zu, abholen, veranlassen ・locken, verlocken, verführen, verleiten, versuchen |
| イタリア語 | invitare, chiamare, indurre (a fare qualcosa), allettare, lusigare, adescare |
| スペイン語 | ・invitar ・tentar, atraer, inducir |
| ロシア語 | (кн.), 1) приглашать, 2) увлекать; заманивать, 1) приглашать, 2) заходить (за кем-л.), 3) вызывать, навлекать, причинять, 4) завлекать, соблазнять |
| オランダ語 | ・uitnodigen, inviteren, op bezoek vragen, te eten vragen, {pregn.} vragen, nodigen, noden ・ophalen, meenemen, oppikken ・uitlokken, teweegbrengen, veroorzaken, oproepen, (op)wekken ・(aan)lokken, verlokken (tot), in verleiding brengen om, verleiden (tot), tronen (tot) |
| ハンガリー語 | kér, hív, kiabál, csábít, csalogat, meghív |
