| 日本語 |
為す、成す
(ナス) |
| 英語 | ・to build up, to establish ・to form, to become (a state) ・to accomplish, to achieve, to succeed in ・to change into ・to do, to perform ・to intend to, to attempt, to try |
| フランス語 | ・développer, établir ・former, devenir (un état) ・accomplir, atteindre, réussir ・se transformer en ・faire, effectuer ・avoir l'intention de, tenter, essayer |
| ドイツ語 | ・tun, machen, durchführen, versuchen, vollbringen, vollenden, erreichen, vollbringen ・tun, bilden |
| イタリア語 | costruire, stabilire, formare, diventare, compiere, raggiungere, riuscire a, cambiare in, fare, eseguire, avere l'intenzione di, tentare, provare, creare, generare, realizzare, riuscire in, trasformare in, (arch) avere intenzione di |
| スペイン語 | ・elaborar, establecer ・formar, convertirse, ponerse, hacerse, volverse etc. (cambios de estado) ・tratar de, intentar, lograr, realizar, llevar a cabo, tener éxito ・cambiar en ・hacer, desempeñar ・intentar de, tratar de ・tener un niño, ejecutar, realizar |
| ロシア語 | (кн.) делать, совершать, 1) составлять, образовывать, 2) завершить; сделать, 3) превращать (во что-л.) |
| オランダ語 | ・doen, bedrijven, begaan, plegen, beoefenen, verrichten, voeren, betrachten ・{van emoties: bang, boos, woest enz.} worden ・{fortuin, naam} maken, {zijn doel} verwezenlijken, vormen, uitmaken ・x tot y maken, er ~ van maken |
| ハンガリー語 | becsap, cselekszik, csinál, elegendő, elér vmilyen eredményt, ellát vkit, elvégez, kiszolgál vkit, megtesz, részed, végez vkivel, végez vmivel, vhogyan megy, viselkedik vhogyan, vmilyen eredményt ér el, végrehajt |
| 日本語 |
茄、ナス
(ナス) |
| 英語 | eggplant (Solanum melongena), aubergine |
| フランス語 | aubergine |
| ドイツ語 | Aubergine, Eierfrucht, Solanum melongena |
| イタリア語 | melanzana (Solanum melongena) |
| スペイン語 | berenjena (Solanum melongena) |
| ロシア語 | баклажан |
| オランダ語 | ・{plantk.} aubergine, {w.g.} eierplant, melanzaan, Solanum melongena ・aubergine, eiervrucht, melanzaanappel |
| ハンガリー語 | padlizsán |
| 日本語 |
作す、做す
(ナス) |
| 英語 | to make |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | -tat, -tet, házi gyártmány, megteremt, teremt, tesz vmivé, válik belőle |
| 日本語 |
生す
(ナス) |
| 英語 | to have a child |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | gebären, zur Welt bringen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) рожать; (ср.) なさんなか |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
