| 日本語 |
転々、転転
(テンテン) |
| 英語 | ・moving from place to place, being passed around repeatedly ・rolling about |
| フランス語 | ・aller ça et là, se déplacer d'un endroit à un autre, être transmis de façon répétée ・rouler |
| ドイツ語 | ・von Hand zu Hand gehen ・rollen, herumwandern ・von einem Ort zum anderen, von Hand zu Hand ・rollend |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | de un lado a otro, cambiando |
| ロシア語 | то и дело, переходить с места на место; менять (хозяина и т. п.), (кн.), 1): {～する} переходить с места на место; менять (хозяина и т. п.), 2): {～と{して}} то и дело |
| オランダ語 | ・van hand tot hand gaan, (vaak) van hand, eigenaar verwisselen, (vaak) in andere handen komen, overgaan, door vele handen gaan ・vaak van {plaats, adres, baan, woning, school enz.} veranderen ・het ene na het andere, veelvuldig, dikwijls ・rollend, wentelend, buitelend, roterend |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
点々、点点
(テンテン) |
| 英語 | ・here and there, little by little, sporadically, scattered in drops ・dots, spots |
| フランス語 | ・ça et là, petit à petit, sporadiquement, dispersé en gouttelettes ・points, pois |
| ドイツ語 | ・vereinzelt, verstreut, hier und dort, vereinzelt, verstreut, gesprenkelt, hier und dort ・tropfend fallen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | aquí y allí |
| ロシア語 | (кн.), : {～と{して}} (кн.), 1) там и сям, местами; отдельными точками, 2) каплями, 3) (см.) ぽつぽつ |
| オランダ語 | ・sparsim, hier en daar, her en der, verstrooid (voorkomend), verspreid, bestrooid (met), bezaaid (met), bespikkeld (met) ・druppel voor druppel, druppelsgewijs, drupsgewijs, bij druppels, in druppels, {w.g.} druppelings |
| ハンガリー語 | elszórtan, hellyel-közzel, szórványosan, azonnali, érzékeny pont, folt, pecsét, petty |
| 日本語 |
輾転、展転
(テンテン) |
| 英語 | ・rolling about ・tossing and turning (in bed), jactitation, jactation |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・herumreisen, herumfahren, rollen ・sich im Bett umdrehen, sich im Bett wälzen |
| イタリア語 | rotolarsi, girarsi e rigirarsi, rigirarsi nel letto, barcollare |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) перекатываться, : {～する} (кн.) перекатываться |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
