| 日本語 |
お墨付き
(オスミツキ) |
| 英語 | ・handwriting, autograph, authorization, authorisation ・certificate, certified document, paper with signature of the shogun or lord |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | offizielle Garantie, Papier, welches die Unterschrift des Shōgun oder eines Daimyō trägt |
| イタリア語 | scrittura a mano, autografo, autorizzazione, certificato, documento di certificazione, documento firmato da uno shogun o da un signore |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | engedélyezés, felhatalmazás, meghatalmazás |