| 日本語 |
証書
(ショウショ) |
| 英語 | document (of proof), certificate, paper, bond, deed |
| フランス語 | acte, certificat, diplôme |
| ドイツ語 | Schein, Bescheinigung, Dokument, Urkunde, Zeugnis, Diplom, Police |
| イタリア語 | atto, titolo, certificato, attestato |
| スペイン語 | certificado, documento notariado, constancia |
| ロシア語 | удостоверение; диплом; расписка; документ; акт; (см. тж.) しょうけん【証券】 |
| オランダ語 | ・akte, document ・effect, papier ・certificaat, getuigschrift, bewijs, attest, testimonium, {i.h.b.} diploma, referentie |
| ハンガリー語 | biztosíték, kötelezvény, kötvény |
