| 日本語 |
隈なく
(クマナク) |
| 英語 | all over, everywhere, in every nook and cranny |
| フランス語 | dans tous les recoins, partout |
| ドイツ語 | in allen Ecken und Winkeln, überall, allenthalben |
| イタリア語 | dappertutto, ovunque, in ogni angolo |
| スペイン語 | sin excepción |
| ロシア語 | повсюду, в каждом закоулке |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | végig, mindenhol |