| 日本語 |
彼方此方
(アチコチ、アチラコチラ、アッチコッチ) |
| 英語 | ・here and there, all around, everywhere, throughout, all over ・to get things in the wrong order (back to front), to become muddled up |
| フランス語 | ・çà et là, ici et là, tout autour, partout, tout au long de ・avoir des choses dans le désordre (de l'arrière vers l'avant), devenir embrouillé |
| ドイツ語 | hier und dort, hier und dort, da und dort, überall, laufend, hier und dort, überall |
| イタリア語 | qua e là, al contrario, alla rovescia, sottosopra |
| スペイン語 | aquí y allí, acá y allá, por todas partes, desordenar, confundir, liar |
| ロシア語 | там и сям; в разных местах, здесь и там |
| オランダ語 | hier en daar |
| ハンガリー語 | itt-ott |
| 日本語 |
彼方此方
(カナタコナタ) |
| 英語 | here and there, all around, everywhere, throughout, all over |
| フランス語 | ・çà et là, ici et là, tout autour, partout, tout au long de ・avoir des choses dans le désordre (de l'arrière vers l'avant), devenir embrouillé |
| ドイツ語 | hier und dort, hier und dort, da und dort, überall, laufend, hier und dort, überall |
| イタリア語 | qua e là, al contrario, alla rovescia, sottosopra |
| スペイン語 | aquí y allí, acá y allá, por todas partes, desordenar, confundir, liar |
| ロシア語 | там и сям; в разных местах, здесь и там |
| オランダ語 | hier en daar |
| ハンガリー語 | itt-ott |
