| 日本語 |
端から端まで
(ハシカラハシマデ) |
| 英語 | from one end to another, thoroughly, completely, utterly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | von einem Ende zum anderen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |