| 日本語 |
又々、又又、復々、復復、亦々、亦亦
(マタマタ) |
| 英語 | again (and again), once again |
| フランス語 | de nouveau, toujours (et encore) |
| ドイツ語 | schon wieder |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・una y otra vez ・¡Estás bromeando! |
| ロシア語 | ещё раз, вновь и вновь |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | ezenfelül, ezután, ismét, megint, újfent, vissza- |
| 日本語 | マタマタ |
| 英語 | matamata (species of freshwater turtle, Chelus fimbriata) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
