| 日本語 |
又もや
(マタモヤ) |
| 英語 | again (and again), once again |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | wieder |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | otra vez |
| ロシア語 | (см.) またまた |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | egyébként, ezenkívül, újfent, újra |