| 日本語 |
改めて
(アラタメテ) |
| 英語 | ・another time, again, over again, once again, anew ・formally, especially, intentionally, deliberately |
| フランス語 | formellement, officiellement, notamment, surtout, particulièrement, intentionnellement, délibérément |
| ドイツ語 | ・aufs Neue, von neuem, noch einmal ・wieder, wieder einmal, ein anderes mal, später |
| イタリア語 | altra volta, ancora, di nuovo, formalmente |
| スペイン語 | otra vez, de nuevo |
| ロシア語 | 1) вновь, снова, опять, ещё раз, 2) формально |
| オランダ語 | (helemaal) opnieuw |
| ハンガリー語 | máskor, ezenfelül, ezután, előírásosan, formailag, hivatalosan |
