| 日本語 |
言い出す
(イイダス) |
| 英語 | ・to begin to say, to start talking, to broach (a matter), to bring up, to come out with ・to be the first to say, to suggest (doing), to propose |
| フランス語 | commencer à parler, parler, dire, proposer, suggérer, briser la glace |
| ドイツ語 | ・zu sprechen anfangen ・vorschlagen, einen Vorschlag machen, beantragen |
| イタリア語 | cominciare a parlare, rompere il ghiaccio, proporre, suggerire, parlare, raccontare |
| スペイン語 | empezar a hablar, hablar, decir, proponer, sugerir, romper el hielo |
| ロシア語 | (を) заговаривать (о чём-л.), начинать говорить; затрагивать (вопрос); предлагать, выдвигать |
| オランダ語 | ・beginnen te spreken ・{een gespreksonderwerp} aanbrengen, te berde brengen ・voorstellen, in overweging geven, suggereren |
| ハンガリー語 | elbeszél, elmesél, eredménye van, tud, utasít, ajánl, indítványoz, felvet, sugalmaz, tanácsol, megtöri a jeget |
