| 日本語 |
見遁す
(ミノガス) |
| 英語 | ・to miss, to overlook, to fail to notice ・to let pass (a matter), to overlook (e.g. a wrongdoing), to turn a blind eye to ・to pass up (e.g. an opportunity) ・to let (a good ball) go by |
| フランス語 | laisser passer, louper (pop), manquer |
| ドイツ語 | ・(unabsichtlich) übersehen, nicht merken, sich versehen, sich täuschen ・übersehen, über etw. hinwegsehen ・zu sehen verpassen, verpassen ・dem geworfenen Ball ohne zu schlagen hinterhersehen |
| イタリア語 | commettere una svista, chiudere un occhio sopra qualcosa, passare sopra qualcosa |
| スペイン語 | pasar por alto, hacer caso omiso, prescindir |
| ロシア語 | 1) просмотреть; упустить из виду; не заметить, 2) не обращать внимания; обходить молчанием; смотреть сквозь пальцы, закрывать глаза (на что-л.); делать поблажку, 3) не арестовывать, оставлять на свободе |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | balul üt ki, elmulaszt, nélkülöz, elkerüli a figyelmét, elnéz vmit, néz vmire, nyílik vmire, szemet huny vmi felett, vmire néz, vmire nyílik, átenged egy selejtet |
