| 日本語 |
自ら
(ミズカラ) |
| 英語 | ・oneself ・for one's self, personally |
| フランス語 | ・soi-même ・pour soi, personnellement |
| ドイツ語 | selbst, selber, persönlich, in eigener Person, eigenhändig, direkt |
| イタリア語 | naturalmente, che segue il corso delle cose |
| スペイン語 | para uno mismo, personalmente |
| ロシア語 | сам; себя; лично, {～の} свой; личный, персональный |
| オランダ語 | persoonlijk, zelf, in eigen persoon, zichzelf, eigen, bij zichzelf, op zijn eigen, het zelf, de eigen persoon |
| ハンガリー語 | személyesen |
| 日本語 |
自ら
(オノズカラ) |
| 英語 | naturally, as a matter of course |
| フランス語 | bien-sûr, cela va de soi, naturellement |
| ドイツ語 | von selbst, unwillkürlich, naturgemäß, automatisch |
| イタリア語 | naturalmente, che segue il corso delle cose |
| スペイン語 | por si mismo |
| ロシア語 | естественно, само собой |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | természeténél fogva |
