| 日本語 |
改まる
(アラタマル) |
| 英語 | ・to be renewed, to change ・to be improved, to be reformed, to be revised, to be corrected ・to stand on ceremony, to be formal ・to take a turn for the worse (of an illness), to take a serious turn |
| フランス語 | être modifié, être renouvelé, changer |
| ドイツ語 | ・neu werden, sich erneuern, beginnen ・erneuert werden, revidiert werden, verändert werden, verbessert werden, wieder in Ordnung kommen ・eine förmliche Haltung einnehmen, förmlich werden, ernst werden, eine ernste Miene machen ・sich verschlimmern, kritisch werden (eine Krankheit) |
| イタリア語 | essere rinnovato, essere formale, essere cerimonioso, rinnovarsi, cambiare per il meglio |
| スペイン語 | ・renovarse ・quedarse en una ceremonia ・empeorarse, empeorar de repente, agravarse de pronto una enfermedad |
| ロシア語 | 1) обновляться, {пере}меняться; улучшаться; исправляться, 2) быть официальным (о ком-л.), 3) ((чаще) 革まる) принимать серьёзный характер, обостряться (о болезни) |
| オランダ語 | ・zich vernieuwen, door iets nieuws vervangen worden, {年が} wisselen van oud naar nieuw ・beter worden, verbeteren, erop vooruitgaan ・vormelijk zijn, formeel zijn, stijf zijn, ceremonieus zijn ・{病勢が} kritiek worden, hachelijk worden |
| ハンガリー語 | ragaszkodik a formaságokhoz |
