| 日本語 |
書留
(カキトメ) |
| 英語 | ・registered mail, registered post, registration (of mail) ・(putting on) record, writing down, noting down, registry |
| フランス語 | ・courrier recommandé ・recommandation (par ex. du courrier), mis par écrit, enregistrement, prise de note |
| ドイツ語 | Einschreiben |
| イタリア語 | raccomandata, registrazione (e.g. di una lettera), prendere nota, registrazione, registrare, prendere appunti di |
| スペイン語 | poner por escrito, registro, poner por escrito, registro, dejar una nota atrás, poner por escrito, registro |
| ロシア語 | (сущ.) заказное (о письме и т. п.); заказное отправление, {～にする}, 書留にして出す отправлять (посылать) заказным |
| オランダ語 | aangetekend schrijven |
| ハンガリー語 | beiktatás, beiratkozás, nyilvántartásba vétel |
