| 日本語 |
採り入れる
(トリイレル) |
| 英語 | ・to harvest, to reap ・to take in, to gather in ・to adopt (e.g. idea), to accept (e.g. advice), to introduce, to borrow (e.g. word) |
| フランス語 | ・récolter, moisonner, faucher ・prendre, rassembler ・adopter (par ex. une idée), accepter (par ex. des conseils), incorporer, introduire, présenter, emprunter (par ex. un mot) |
| ドイツ語 | ・hereinholen, hereinnehmen ・einholen, einbringen, ernten ・aufnehmen, übernehmen, einführen |
| イタリア語 | raccogliere, vendemmiare, mietere, accettare, adottare, accogliere, riscuotere |
| スペイン語 | introducir, meter, implementar, adoptar |
| ロシア語 | заимствовать, 1) класть; убирать (во что-л.), 2) снимать урожай, 3) заимствовать; вводить {в употребление} |
| オランダ語 | ・inhalen, naar binnen halen, binnenhalen, binnenbrengen, inbrengen, inlaten, innemen ・invoeren, introduceren, overnemen, opnemen in, adopteren, aannemen, ontlenen, integreren, inlijven, {fig.} importeren ・oogsten, inoogsten, inzamelen, vergaren, verzamelen, {veroud., lit.t.} garen |
| ハンガリー語 | arat, betakarít, befogad, behálóz, elfogad, magába foglal, vállal, alkalmaz, felvesz |
