| 日本語 |
指南番
(シナンバン) |
| 英語 | instructor |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Lehrer, Trainer (für Budō bei einem Daimyō) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | instructor |
| ロシア語 | учитель (фехтования, стрельбы из лука и т. п.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | tanító |