| 日本語 |
指導員
(シドウイン) |
| 英語 | instructor, advisor, adviser |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Führer, Leiter, Anleiter, Trainer, Coach, Lehrer, Berater |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | monitor, guía, consejero, tutor |
| ロシア語 | инструктор; инспектор |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | oktató, tanácsadó |