| 日本語 |
師家
(シカ) |
| 英語 | the teacher's home |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Haus des Lehrers ・Lehrer, Meister |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | casa del maestro |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
師家
(シケ) |
| 英語 | Zen master |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | gelehrter und tugendhafter Zen-Priester, Meister des Zazen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |